針對(duì)此前中國(guó)環(huán)保組織的指責(zé)，蘋(píng)果公司在喬布斯去世之后開(kāi)始回應(yīng)其供貨商在環(huán)保方面的做法，并聘請(qǐng)一家外部專業(yè)公司對(duì)其產(chǎn)業(yè)鏈工廠進(jìn)行審計(jì)。
Apple has hired an outside specialist firm to help audit the environmental practices of its suppliers in China following a series of critical reports by activists.(英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
蘋(píng)果已聘請(qǐng)一家外部專業(yè)公司，幫助審計(jì)其中國(guó)供應(yīng)商在環(huán)保方面的一些做法，此前活動(dòng)人士發(fā)表了一系列批評(píng)蘋(píng)果的報(bào)告。
蘋(píng)果發(fā)言人Carolyn Wu拒絕就此置評(píng)，但她說(shuō)，蘋(píng)果致力于在整個(gè)供應(yīng)鏈中追求最高標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)責(zé)任。
Ma Jun，director of the Institute of Public and Environmental Affairs and leader of the coalition，said the audits represented“progress”but more could be done.“This is just the beginning and not the end of it，”he said.(英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
公眾與環(huán)境研究中心主任、環(huán)保組織聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)人馬軍表示，這些審計(jì)代表著“進(jìn)展”，但還有更多事情可做。“這只是起點(diǎn)，而非終點(diǎn)，”他表示。
今年8月下旬，有環(huán)保組織公布了一份有關(guān)疑似蘋(píng)果供應(yīng)商的污染報(bào)告。報(bào)告稱，一些供應(yīng)商向周邊地區(qū)排放污水和有害氣體。
The company’s 2011 report，released in February，said it found and took corrective actions on 80 facilities that weren’t storing or handling hazardous materials properly，and 41 that weren’t recycling or disposing of hazardous wastes properly as required by law.(彭博社)
今年2月蘋(píng)果公布的2011年報(bào)告中說(shuō)，查出有80家企業(yè)未正確儲(chǔ)存或處理有害材料，有41家企業(yè)未依法正確回收或處置有害廢物，并對(duì)這些企業(yè)進(jìn)行了整改。
馬軍說(shuō)，蘋(píng)果在透明度以及敦促污染企業(yè)對(duì)問(wèn)題負(fù)起公開(kāi)責(zé)任方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后。
Li Li，another environmental group director who attended the meeting，confirmed the meetings’s details，though she added that Apple could take much stronger steps.“Our ability to sit down together shows they have changed and actively want to move forward on this，”said Ms. Li，director of EnviroFriends.“But on specific things we are not satisfied and we haven’t reached a consensus.”(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
另一位出席會(huì)議的環(huán)保組織負(fù)責(zé)人李立證實(shí)了會(huì)議細(xì)節(jié)，不過(guò)她也說(shuō)，蘋(píng)果可以采取更強(qiáng)有力的措施。李立說(shuō)，我們能一起坐下來(lái)，這說(shuō)明蘋(píng)果已經(jīng)有了改變，并且想要積極向前推進(jìn)這方面的工作，但在一些具體問(wèn)題上我們還并不滿意，雙方?jīng)]有達(dá)成共識(shí)。
對(duì)于蘋(píng)果來(lái)說(shuō)，中國(guó)已經(jīng)成了一個(gè)關(guān)鍵的增長(zhǎng)市場(chǎng)。蘋(píng)果很多消費(fèi)電子產(chǎn)品都在中國(guó)組裝。蘋(píng)果首席執(zhí)行長(zhǎng)庫(kù)克(Tim Cook)稱大中華地區(qū)(包括中國(guó)內(nèi)地、臺(tái)灣和香港)是蘋(píng)果目前增長(zhǎng)最快的主要市場(chǎng)。
