Argentina failed to reach a deal with hedge funds demanding full payment on its defaulted bonds，veering closer to what the IMF warned could be a painful new default.
阿根廷未能與要求全額支付國債本息的美國對沖基金達成和解協(xié)議，局勢向著國際貨幣基金組織警告的方向——一場慘痛的新違約——繼續(xù)發(fā)展。(法新)
2001年底，阿根廷發(fā)生嚴重的金融危機和政治動蕩，當時政府宣布停止償還總計約1020億美元的到期外債。此后，阿根廷政府于2005年和2010年兩次推出違約債務重組方案，把原債券按25%到35%的比率轉換為新債券，約有92%的債權人接受了重組方案。但以美國NML資本公司為代表的一些對沖基金拒絕接受并提出上訴。2012年11月，美國地方法庭法官葛雷薩裁定，阿政府必須向這些對沖基金全額償還13.3億美元債務。6月中旬，美國最高法院再次做出裁決，不予受理阿根廷提出的重審此案的訴訟請求。
Earlier this week，U.S. District Judge Thomas Griesa ordered Argentina and holdout creditors who have rejected its debt restructurings to meet continuously with Pollack to try to reach a deal and avoid the country‘s second default in 12 years.
本周早些時候，美國地方法庭法官托馬斯·葛雷薩要求阿根廷談判小組、拒絕接受債務重組方案的債權方與波拉克(法庭指定的協(xié)調人)進行協(xié)商，爭取達成一項可以讓阿根廷避免在12年內再次出現(xiàn)債務違約的和解協(xié)議。(路透)
“No resolution of the impasse between the parties has been reached. Consistent with Judge Griesa’s direction of earlier this week in open Court，I anticipate that there will be further communications with the parties prior to the Default date (July 30)，”Pollack said.
“雙方還未能給這個僵局找到一條出路，根據(jù)葛雷薩法官本周早些時候在公開法庭上作出的指令，我期待各方在債務違約截止日期(7月30日)到來之前進行更深入的溝通。”波拉克說。(路透)
實際上，選擇庭外和解是目前最可行的辦法。一來，阿根廷可以通過談判爭取美國法院重新啟動“判決延期執(zhí)行”，避免因資金被凍結而陷入技術性債務違約；二來，可以拖延時間，直至12月底，屆時適用所有債權人的“未來權益聲索條款”將失效，阿根廷總體債務規(guī)模將不至于高達千億美元之巨。
“Argentina is being attacked by speculative interests in a totally undeserved way，”Fernandez said in a speech Friday night. “The ones involved in this suit never loaned a single cent to the Republic of Argentina but instead bought defaulted bonds in 2008-in other words they bought worthless bonds on the cheap，” she said.
“阿根廷遭受著投機勢力不可理喻的攻擊”，阿根廷總統(tǒng)費爾南德斯發(fā)表演講時說，“涉及本案的那些人沒有給過阿根廷共和國一分錢的貸款，只是在2008年購買了已經違約的債券，換句話說，實際上他們只是廉價地拿到了一些毫無價值的債券”。(美聯(lián))
目前阿根廷外債大約有150億美元，外匯儲備大約有290億美元，但實際可以動用的資金不到160億美元。
