|
2004年8月，偉大的波蘭詩人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主切斯瓦夫·米沃什在他的故國(guó)駕鶴仙去，2011年6月30日，波蘭駐華大使館、世界詩人大會(huì)中國(guó)辦事處和中國(guó)詩人俱樂部聯(lián)合于當(dāng)日在CCTV老故事頻道一樓演播廳舉行學(xué)術(shù)紀(jì)念會(huì)，同時(shí)推出米沃什生平與作品圖片展。
米沃什被另一位諾獎(jiǎng)得主布羅茨基稱為“我們時(shí)代最偉大的詩人之一”。他的詩復(fù)雜、堅(jiān)定而又深遠(yuǎn)，飽含流離之痛和反思之重，到處是皺紋和疤痕。他是反抗的，但更是承擔(dān)的。反抗的是罪愆和愚昧，承擔(dān)的是對(duì)人性的關(guān)懷和對(duì)詩歌的信念。
從1981年至今，米沃什的詩歌已經(jīng)在中國(guó)詩壇深深扎下了根，對(duì)中國(guó)詩人，尤其是中年一代詩人產(chǎn)生了持久的影響。與會(huì)詩人學(xué)者翻譯家表達(dá)了對(duì)米沃什深深的敬仰，并對(duì)其詩歌作出了精簡(jiǎn)而深刻的評(píng)析。
出席研討會(huì)的詩人、學(xué)者和翻譯家主要有：屠岸、西川、王家新、楚天舒、宋琳、汪劍釗、郭英劍、譚五昌、邵江和張妮等。中國(guó)波蘭文學(xué)研究界的權(quán)威專家易麗君（韓逸）教授率領(lǐng)她在北外波蘭語系的學(xué)生何娟和李怡楠與會(huì)，師徒合作用漢語和波蘭語讀了米沃什的代表作。
屠岸老認(rèn)為米沃什的詩歌是波蘭這個(gè)小國(guó)燦爛而偉大的文化的表現(xiàn)，這次紀(jì)念會(huì)將在中波文化交流史上寫下重要一筆。易麗君認(rèn)為，米沃什堪稱波蘭的莎士比亞，同時(shí)也是偉大的愛國(guó)者，但在很長(zhǎng)一段歷史時(shí)間里，他居然在波蘭被當(dāng)做叛國(guó)賊，令人痛心。詩人西川說，米沃什執(zhí)著于他的巴爾干背景，使他與像瓦雷里那樣的高蹈派劃清了界限，另外，他對(duì)社會(huì)主義經(jīng)驗(yàn)的處理為中國(guó)詩人樹立了榜樣。學(xué)者郭英劍認(rèn)為，米沃什在自由世界和非自由世界的雙重寫作經(jīng)歷，為中國(guó)作家提供了經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。汪劍釗感慨于米沃什目前的大多數(shù)漢語譯本都轉(zhuǎn)譯自英文譯本，希望能夠有更多翻譯波蘭文的年輕專家產(chǎn)生。
另據(jù)悉，米沃什的重要著作《被禁錮的頭腦》將由廣西師范大學(xué)出版社出版，目前初譯稿已經(jīng)完成，這將是首次從波蘭文譯出的米沃什文論在整個(gè)華語地區(qū)出版。
|