機緣巧合，本人有幸應機械工業出版社華章公司的編輯邀請翻譯《約翰·鄧普頓的投資之道》這本不算太厚的關于鄧普頓投資策略與投資哲學的圖書。盡管本書不是什么動輒數十萬言的大部頭著作，但是蘊含于其中的投資智慧和投資思想，確實是值得廣大金融投資專業人員和個人投資者花上一些時間，詳細一讀，仔細體悟，這也許都能幫助他們通過資本市場增加自己的財富。
隨著增進財產性收入的思想深入人心，人們通過資本市場增進財富，實現財富“大躍進”的熱情達到了一個空前的高潮。但是造化弄人，A股投資者在經歷了上證指數從998到6124再到1664的巨幅過山車之后，再次回到了10年前的指數水平附近。“十年一覺上浮零”讓諸多個人投資者唏噓不已。其實投資的過程如同一場看不到盡頭的馬拉松，這個過程注定是漫長而孤獨的；不到投資生命的盡頭，是難言勝負的。既然勝利者在資本市場注定是少數，那么想變成這少數中的一員就必須用嚴格的紀律來要求自己，以抵制人性的誘惑。約翰·鄧普頓爵士用他漫長的投資生涯和獨到的投資哲學向我們又一次鮮活地證明了這一點。簡言之，在長達40年的時間跨度上，約翰爵士實現了股票投資的終極目標：用小風險，獲取大收益。（文章有刪節）