|
“The announcements will not mark the end of the Greek debt crisis， nor will they constitute a much-needed turning point that can be sustained for many months.”
“方案公告并未昭示希臘債務(wù)危機(jī)的結(jié)束，也不會(huì)構(gòu)成一個(gè)當(dāng)下急需并能持續(xù)多個(gè)月的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。”(英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
歐洲央行本月初的緊急行動(dòng)以及之后達(dá)成的1100億歐元國(guó)際救援計(jì)劃，都未能平息投資者對(duì)歐元區(qū)未來(lái)的擔(dān)心。全球第二大債券基金——美國(guó)太平洋投資管理公司(Pimco)首席執(zhí)行官穆罕默德·埃爾-埃里安表示，市場(chǎng)對(duì)希臘危機(jī)救援方案仍有懷疑，葡萄牙、西班牙是否會(huì)成為“下個(gè)希臘”仍令不少投資者擔(dān)憂。
“This is the time for change. There is not a single day or hour to lose.”
“這是改變的時(shí)機(jī)，一分一秒都不能浪費(fèi)。”(路透社)
希臘國(guó)會(huì)6日通過(guò)了政府300億歐元的節(jié)儉計(jì)劃，將在數(shù)年實(shí)行嚴(yán)厲措施，以換取歐盟和國(guó)際貨幣基金組織(IMF)1100億歐元的救援。希臘總理帕潘德里歐在會(huì)后提出口號(hào)動(dòng)員民眾。
“We intend this to be a peaceful demonstration attended–we hope–by as many people as came to yesterday’s unhappy march，”said an ADEDY official.
“我們只是想能以和平的方式申訴主張，昨天令人痛心的游行事故希望不再重演。”(英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
根據(jù)新的財(cái)政緊縮方案，希臘職工退休金和公務(wù)員工資將被削減，一直以來(lái)希臘國(guó)內(nèi)大量工人進(jìn)行游行反對(duì)。5日，數(shù)萬(wàn)希臘罷工工人的游行演變成一場(chǎng)暴力事件，三名雅典的銀行雇員在汽油彈引發(fā)的大火中遇難。這是5個(gè)月的抗議活動(dòng)中第一次發(fā)生死亡事件，組織游行的工會(huì)之一希臘公職協(xié)會(huì)(The ADEDY)6日表示遺憾。
“Issuing an injunction blocking the aid would pose a risk of serious economic detriment to the public.”
“如果禁止救助行動(dòng)，將會(huì)產(chǎn)生對(duì)公共經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重影響的風(fēng)險(xiǎn)。”(美聯(lián)社)
德國(guó)議會(huì)7日投票同意放貸224億歐元(285億美元)，幫助希臘擺脫債務(wù)危機(jī)。德國(guó)議會(huì)聲明顯示出援救希臘的緊迫性。
“We are determined to move forward. But there is unprecedented volatility throughout the world，in the world economy，In the following days，Greece will receive the first tranche of the 110 billion euros from the EU and the IMF.”
“我們將堅(jiān)定地繼續(xù)前行。但是，在世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，已經(jīng)形成了波及全球且前所未有的動(dòng)蕩局面。未來(lái)幾日，希臘將獲得歐盟和國(guó)際貨幣基金組織發(fā)放的第一批1100億歐元援助金。”(法新社)
歐元區(qū)16個(gè)成員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人7日晚在比利時(shí)首都布魯塞爾舉行峰會(huì)，對(duì)外界承諾會(huì)盡力阻止希臘債務(wù)危機(jī)蔓延至歐元區(qū)其他國(guó)家，希臘危機(jī)不會(huì)導(dǎo)致歐元“脫軌”，拖累歐洲經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。希臘總理帕潘德里歐抵達(dá)布魯塞爾后表示對(duì)獲得援救金的樂(lè)觀。歐元區(qū)16個(gè)成員國(guó)已就希臘救助方案達(dá)成一致意見(jiàn)，正式同意3年內(nèi)向希臘提供800億歐元救助資金。
“We are talking about a global attack against the euro，and the eurozone must react as one.”
“歐元遭遇全球攻擊，歐元區(qū)必須一體回應(yīng)。”(路透社)
法國(guó)總統(tǒng)薩科齊在出席峰會(huì)時(shí)透露，歐元區(qū)16國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人與歐洲中央銀行及歐盟委員會(huì)進(jìn)行討論之后，于周五(7日)表示各國(guó)將采取一切可能措施保證歐元區(qū)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定。
“The leaders have decided to put in place a European intervention mechanism to preserve the stability of the euro zone.The decisions taken will have immediate application，from the point that financial markets open on Monday morning.”
“歐元區(qū)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人已決定實(shí)施干預(yù)機(jī)制以保持歐元區(qū)的穩(wěn)定，這一機(jī)制將于周一(10日)開(kāi)市時(shí)立即生效實(shí)施。”(路透社)
歐元集團(tuán)主席、盧森堡首相讓—克洛德·容克會(huì)后發(fā)表講話。根據(jù)會(huì)議聲明，為“維護(hù)歐洲金融穩(wěn)定”，歐元區(qū)成員國(guó)計(jì)劃建立歐洲穩(wěn)定機(jī)制，為救助任何經(jīng)濟(jì)陷入困境的成員國(guó)籌建應(yīng)急資金。相關(guān)內(nèi)容將趕在金融市場(chǎng)周一(10日)開(kāi)盤前，由歐洲聯(lián)盟27個(gè)成員國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)9日緊急開(kāi)會(huì)討論后決定。容克說(shuō)，獨(dú)立于歐盟機(jī)構(gòu)和各國(guó)政府之外的歐洲中央銀行希望為新機(jī)制出錢。
“If the domino effect begins，no economy is safe.”
“一旦產(chǎn)生多米諾現(xiàn)象，任何經(jīng)濟(jì)體都會(huì)面臨險(xiǎn)境。”(路透社)
希臘危機(jī)爆發(fā)之后，有人擔(dān)心此次國(guó)家債務(wù)危機(jī)會(huì)像2008年雷曼兄弟破產(chǎn)一樣產(chǎn)生連鎖反應(yīng)，連累銀行業(yè)及世界各個(gè)經(jīng)濟(jì)體。就此，包括芬蘭總理萬(wàn)哈寧在內(nèi)的歐元區(qū)各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人表示，將加速財(cái)政削減以確保本年度降低赤字的目標(biāo)，同時(shí)通過(guò)了財(cái)政干預(yù)機(jī)制，以防止希臘危機(jī)擴(kuò)散至整個(gè)歐洲。 |