最近在文化傳播領域，有兩件事耐人尋味。
一件，是百老匯經典音樂劇《媽媽咪呀！》成功推出中文版，結束在滬32場和在京80場演出后登陸廣州大劇院，于其中加入了粵語臺詞。
一件，是中國國粹油畫精品展漂洋過海，第一次走進聯合國總部，“貴妃醉酒”、“趙氏孤兒”等中國傳統京劇人物，借西方油畫技法，令大洋彼岸的觀眾驚艷。
文化傳播需要創新表達，不管是藝術引進來，還是文化走出去，都必須創新載體，增強傳播意識。通過文化的互動，東方觀眾能更好地領略西方藝術；透過熟悉的形式，西方觀眾讀懂了東方故事，觸摸到中國文化的內涵和魅力，感受著當代中國的創造與活力。
創新需要解放思想，民族性與世界性可以有機統一，國際化的外殼也能包裹好傳統文化的靈魂。說到底，聽懂了、看明白了，才能觸動心弦。推出畫展的上海京粹藝術品發展有限公司之所以敢于“闖紐約”，正是出于這個基本判斷。反觀我們的一些作品出不去、行不遠、叫不響，缺的不是內容，恰恰是這種強烈的市場意識和創新思維。
讓“較為薄弱”的文化走出去強壯起來，進一步增強中華文化的國際影響力，需要我們開動腦筋，著力創新。從這個意義上講，創新就是傳播力，創新才有影響力。
