| |
|
| 世界經(jīng)典音樂劇劇目將會(huì)推出中文版 |
|
|
|
|
|
|
| 2007-09-19 記者:吳陳 來源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào) |
|
|
本報(bào)訊
從明年開始，一批包括《悲慘世界》《媽媽咪呀！》《歌劇魅影》《貓》在內(nèi)的風(fēng)靡全球的經(jīng)典音樂劇劇目將被制作成中文版和中國(guó)觀眾見面。
國(guó)內(nèi)首家由中英兩國(guó)共同投資的中英聯(lián)合音樂劇制作公司將于今年10月成立，致力于世界經(jīng)典音樂劇中文版的制作與推廣。第一部作品《悲慘世界》中文版將于2008年11月在北京首演。
旨在共建中國(guó)音樂劇產(chǎn)業(yè)的中英聯(lián)合音樂劇制作公司將由中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)和英國(guó)卡麥隆·麥金托什公司聯(lián)合投資成立。
中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)總經(jīng)理張宇在9月17日的簽約儀式上說，新公司將逐步引進(jìn)西方經(jīng)典音樂劇進(jìn)行中文版制作和演出，劇目還包括《西貢小姐》《歡樂滿人間》《窈窕淑女》和迪斯尼的《獅子王》等。中英兩國(guó)還將聯(lián)合培養(yǎng)編劇、導(dǎo)演、演員、燈光、音響等中國(guó)音樂劇人才隊(duì)伍，從而為中國(guó)音樂劇的誕生、成長(zhǎng)和壯大做出貢獻(xiàn)。
英方投資者卡麥隆·麥金托什爵士說，5年前他帶領(lǐng)一支龐大的國(guó)際班底在上海大劇院演出《悲慘世界》，英文對(duì)白、中文字幕，取得了巨大的成功，讓他意識(shí)到音樂劇的形式是中國(guó)民眾所欣賞的，“這極大地鼓舞了我和中國(guó)的合作方，我們相信音樂劇在中國(guó)大有前途。”
麥金托什透露，《悲慘世界》中文版將于今年10月開始在全國(guó)范圍內(nèi)選拔演員，中文改編劇本挑選等工作也將陸續(xù)展開。而導(dǎo)演則由該劇原版導(dǎo)演特里弗·納恩擔(dān)任。他說，中文版音樂劇將拉開票價(jià)的檔次，既有高價(jià)票，也有普通觀眾可以接受的票價(jià)，以吸引觀眾，培育市場(chǎng)。
2006年，《悲慘世界》超越了《貓》，成為世界上演出時(shí)間最長(zhǎng)的音樂劇，目前在倫敦王后劇院的演出已經(jīng)是它上演的第23個(gè)年頭。
文化部部長(zhǎng)助理丁偉在簽約儀式上說，中國(guó)有巨大的潛在市場(chǎng)，相信北京、上海在未來5到10年中會(huì)成為繼紐約和倫敦之后第三、第四大的音樂劇市場(chǎng)。他也希望中英兩國(guó)的合作能夠催生中國(guó)本土音樂劇的發(fā)展，“共建中國(guó)音樂劇產(chǎn)業(yè)。” |
|
|
|
|
|
|
|